English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
(Cuplikan Episode Sebelumnya)
Seseorang terluka. Tolong cepatlah datang.
Dia berdarah.
Seseorang sedang sekarat.
Aku...
Aku mulai melihat darahnya...
sejak saat itu.
Aku merasakan ini sejak kita menemukan mumi di Sungai Donggang,
bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat di masa lalu?
Jam 09:33 Senin lalu.
Aku melihatmu disandera.
- Di Mapo-gu. - Aku? Di Mapo-gu?
Aku sedang bernegosiasi dengan penyerang, bukannya disandera.
Kamu hampir mati.
Hampir mati...
Tidak,
Jadi kamu melewatiku bahkan setelah melihat itu, Jaksa Kim?
Aku sibuk saat itu.
Aku juga sibuk hari ini.
Aku melihat kamu sedang sibuk. Tapi kita tetap harus saling memperkenalkan diri.
Aku Jung Sa Bin, Jaksa Kim Su Hyuk.
Aku akan ingat itu, Nona Jung Sa Bin.
Formalin itu.
Disana, ganti bajumu dan sterilkan tanganmu.
Ruang otopsi ada di dalam sini. Aku akan menunggu.
Baik.
- Siapa pria itu? - Astaga jantungku hampir copot.
- Aku bertanya padamu. Siapa dia? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia muridku dari universitas. Dia di sini untuk sesi pelatihan.
Mahasiswa?
Ini adalah mumi yang telah dirangkai dalam satu hari.
Aku ingin tahu bagaimana dia terlihat ketika dia masih hidup.
Dia tampan, dalam hal frenologi.
Dia memiliki wajah kecil dan tinggi sekitar 184 cm.
Dia memiliki bahu lebar, seperti perenang.
Tapi aku tidak tahu bagaimana mata, hidung, dan bibirnya.
Apa kamu ingin mendengar cerita di balik ini?
- Tn. John Doe. - Tn. John Doe?
Aku memutuskan untuk memanggilnya begitu.
Tn. John Doe meninggal dalam perjalanan ke aula pernikahan...
membawa cincin untuk pengantinnya.
(Mummy dari Sungai Donggang)
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Profesor, bukankah autopsi hari ini dirahasiakan?
Aku yang mengundangnya.
Karena mumi dari Donggang adalah kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya, secara medis.
Kasusnya belum ditutup.
Apa menurutmu masuk akal untuk memberikan akses publik?
Magang dapat mengamati otopsi tiga kali.
Aku akan menghubungimu lain kali. Maaf.
Apa aku tetap bisa melihatnya dari sana?
- Silakan pergi sekarang. - Aku akan pergi.
Kita akan mengatakan ini adalah wanita yang dibunuh oleh Byun Sung Hoon sepuluh tahun yang lalu.
Kita bisa mengidentifikasi luka tusuk di perut dan dada,
tetapi untuk tengkorak yang hancur tidak mungkin untuk dipulihkan.
Maaf? Bagaimana bisa?
Ini adalah badan yang tidak dikenal. Kita harus memanfaatkannya.
Kita perlu memaksimalkan kejahatan Sung Hoon untuk menempatkannya di penjara seumur hidup.
Kamu akan bersaksi di persidangannya bukan, Profesor Yoo?
- Maaf? - Itu tidak akan terjadi.
Tujuan dari tim kami adalah untuk melakukan restorasi 3D dan mengidentifikasi mereka.
Keluarga dari pemilik tubuh ini masih berpikir dia hilang.
Aku pikir kita berada di tim yang sama, Profesor Yoo?
- Ya... - Apa kamu mencoba memalsukan catatan?
Ini merupakan penghinaan baginya.
Apa kamu ingin masuk penjara karena merusak jenazah?
Pergi ke penjara?
Menurutmu mengapa Tuan John Doe menemuiku setelah kematiannya?
Ini untuk menyelesaikan ketidak-adilan yang dialaminya.
Dia ingin kita membawanya ke orang yang dicintainya.
Tuan John Doe atau tidak,
keluarganya akan menyerah padanya setelah 30 tahun.
Profesor Yoo.
Dapatkan persetujuan rahasia dari wanita ini.
Aku seorang pemeriksa medis, bukan seorang wanita.
Tutup mulutmu Jung Sa Bin.
Aku mengatakan aku adalah pemeriksa medis.
Baiklah, kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. Tuan Kim Su Hyuk.
Kirimkan restorasi wajah hanya untukku, dan bersiaplah untuk memberi kesaksian.
Aku akan pergi sekarang.
Aku kira kamu tidak peduli apa yang kukatakan.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Kembalikan buku dan cincin milik Tn. John Doe.
Itu adalah peninggalan terakhirnya.
Pastikan kamu membacanya kali ini.
Yang benar saja.
("Wuthering Heights")
Bahkan tahun publikasi telah memudar.
Apa ini?
Ini terlihat seperti stempel.
Apakah ini dari toko buku?
Jika semua yang ada di dunia ini hilang kecuali kamu,
aku akan terus hidup.
Apa pun jiwa kita,
jiwamu sama dengan jiwaku.
Kamu seperti aku, lebih dari diriku sendiri.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Ya ampun.
Kamu memberikan buku ini padaku.
(Ditatap kek gitu sama Jaksa Kim bikin hati ambyar)
Ini, aku akan mengembalikannya. Kamu sangat berubah-ubah.
Pikiranmu berubah setiap menit.
Beri aku pulpen itu juga. Itu milikku.
Biarkan aku memberimu nasihat.
Abaikan saja saat kamu menyaksikan pembunuhan mulai sekarang.
Kamu mungkin akan menjadi orang yang terbunuh.
Cara yang bagus untuk mengkhawatirkanku.
Mengapa orang ini...
Mengapa jantungku berdebar pada pria formalin itu?
Astaga, itu mengejutkanku.
Maaf membuatmu menunggu. Dimana kau sekarang?
Aku di depan ruang otopsi.
Aku pikir aku meninggalkan pulpenku di sana.
Bisakah kau membawanya?
Mengapa semua orang mencari pulpen hari ini?
Pulpen...
Di mana ini?
Ini dia.
Kita akan mengatakan ini adalah wanita yang dibunuh oleh Byun Sung Hoon sepuluh tahun yang lalu.
Kita bisa mengidentifikasi luka tusuk di perut dan dada,
tetapi tentang tengkorak yang hancur tidak mungkin untuk dipulihkan.
Maaf? Bagaimana bisa?
Ini adalah badan yang tidak dikenal. Kita harus memanfaatkannya.
Kita perlu memaksimalkan kejahatan Sung Hoon untuk menempatkannya di penjara seumur hidup.
Kamu akan bersaksi di persidangannya bukan, Profesor Yoo?
(Apartemen studio Pureun)
Halo.
Aku mengirimimu uang. Terima kasih.
Esnya belum mencair sama sekali. Kerja bagus.
Manis, tunggu.
Apa kamu ingin minum denganku?
Aku akan memberikan uang setara gajimu tiga bulan.
Aku akan menikah dalam tiga minggu...
dan aku ingin pesta lajangku denganmu.
Aku akan memilih tempat.
Dan hanya dua jam dari tempat kita sekarang.
Baik. Tunggu disini.
Maaf, aku tahu kamu sibuk.
Kamu tidak harus bersikap formal, Bu.
Aku akan melakukan itu...
setelah kamu dan Sang Ah menikah.
Aku yakin kita masih memiliki banyak hal untuk disembunyikan satu sama lain.
- Aku pesan flat white. - Ya Bu.
(Rahasia seorang pembunuh)
Apakah edisi kedua sudah keluar?
Tapi apakah orang benar-benar perlu mengetahui rahasia seorang pembunuh?
Aku tidak berpikir mereka dilahirkan sebagai pembunuh.
Seekor kobra tidak dibesarkan menjadi satu. Ia dilahirkan untuk menjadi satu.
Jika kamu tidak menjinakkannya sebelum dia mengangkat kepalanya...
Kobra itu akan menyemprotkan racun padamu.
Tahukah kamu...
bahwa Gong Ji Chul adalah orang yang ada dalam buku ini?
- Gong Ji Chul? - Berhentilah bersikap bodoh.
Aku tahu Kepala Jaksa Chun Seok Tae membenci Gong Ji Chul.
Kamu dekat dengannya, bukan?
Aku kira dia adalah targetmu untuk hari ini.
Aku selalu ingin tahu tentang hubunganmu dengannya.
Begitu?
Kamu pikir apa itu?
Aku akan menunggu sampai kau memberi tahuku.
Tahukah kamu?
Kepala Jaksa Chun memiliki...
seorang putra bermasalah.
- Terus? - Bukankah ini ironis?
Siapa yang akan mengira bahwa putra Kepala Jaksa Penuntut Chun,
yang menggantung begitu banyak penjahat dengan hukum, adalah seorang pelanggar muda?
Sangat tidak terduga.
Istrinya hamil...
dari sperma yang disumbangkan karena dia pikir dia mandul.
Aku kira dia memilih benih yang salah.
Bu.
Aku yakin kamu memberiku semua informasi ini...
karena kamu ingin aku melakukan sesuatu.
Tapi tolong jangan mencoba mengendalikanku.
Aku bukan orang yang mudah dan aku juga kasar.
Aku tidak mencampuri urusan orang lain.
Aku tahu...
bahwa kau bermain-main dengan surat perintah.
Tapi Jaksa Kim...
kamu membenci orang yang sakit di sini.
Putra kepala jaksa Chun adalah...
orang yang seperti itu.
Jenis orang yang paling kamu benci.
Aku melihatnya ketika dia masih muda.
Aku pikir namanya...
Kenapa, tentu saja.
Kepala jaksa Chun akan memberi putranya identitas baru.
Seorang gadis dari Somang Alternative School hilang selama 40 hari.
Pelakunya adalah Kim Jung Hoon, 18 tahun.
Dia mengurung seorang gadis, memperkosanya lalu membakarnya sampai mati.
Kasus pembunuhan mutilasi Sekolah Dasar Onjin.
Pelakunya adalah Um Yoon Hee, 12 tahun.
Seorang pecandu game.
Dia menculik seorang anak dengan komplotannya lalu membunuh anak itu.
Kasus kekerasan terhadap teman sebaya...
Kekerasan seksual digital...
Pembunuhan seorang siswa sekolah menengah perempuan, dan penemuan tubuh.
Chun Eun Woo, 15 tahun.
Dia mendorong seorang gadis sampai mati, lalu meninggalkan tubuhnya di dalam gedung.
Dia menghabiskan tiga hari dengan mayat.
(Informasi mencurigakan, Chun Eun Woo)
Kenapa dia terlihat akrab?
Kamu perlu mengosongkan semua botol di restoran ini hari ini.
Kalau tidak, kau tidak akan dibayar.
Kamu benar-benar menginginkan uang, bukan?
Dengan penampilanmu,
Kamu bisa mendapatkan sepuluh juta dolar hanya dengan duduk di tempat ini.
Uang...
Aku melakukan ini karena aku menyukainya.
Mengapa kamu suka melakukan tugas?
Tidak ada yang memperhatikanku.
Kamu orang aneh.
Bisakah kau...
mendengarkan kisahku hari ini?
- Itu sebabnya aku di sini. - Maaf?
Ini semua yang akan kau minum.
Lanjutkan. Katakan padaku.
Kamu benar-benar tahu cara membuat wanita ingin mabuk.
Chun Eun Woo, seorang anak dengan kenangan akan pembunuhan.
(Informasi tersangka, Chun Eun Woo)
(Prosecution Service)
Untuk apa kamu memanggilku, Pak?
Ada kasus pembunuhan...
di Pureun Studio Apartment saat subuh hari ini.
Kamu harus mengambil kasus itu, Su Hyuk.
Aku sedang mengerjakan kasus Byun Sung Hoon.
Ada seorang pembunuh yang berada pada level yang berbeda dengannya.
Dia meninggal 30 tahun lalu...
karena aku menggantungnya sebagai kasus yang tak terpecahkan.
Tapi...
penirunya telah muncul.
Apakah kamu berbicara tentang Gong Ji Chul?
Aku akan menangani...
rumor di Kantor Kejaksaan tentang mumi palsu...
pada Byun Sung Hoon.
Ambil kasus Pureun Studio Apartment.
Aku akan memasangkanmu...
dengan seorang detektif yang mengenal Gong Ji Chul.
(Dilarang Masuk)
Dia menulis nama korban dan tanggal kematian di payung kuning.
Itulah tanda Gong Ji Chul.
Ya ampun.
Kamu seharusnya tidak menyentuh TKP seperti itu.
Aku pernah melihat ini satu kali saat menginvestigasi, 32 tahun yang lalu.
Sama seperti dia dari 32 tahun yang lalu.
Dia membunuh orang dengan cara ini juga.
Detektif Cha Hyung Bin?
Bukankah kamu Detektif Cha?
- Ini tidak mungkin. - Ya ampun.
Kamu bukan doppelganger.
Bagaimana kamu bisa terlihat seperti dia?
Apakah kamu minum sebelum datang ke sini?
Apakah kamu mengonsumsi pengawet?
Apakah kamu vampir atau manusia yang dibekukan?
Detektif Cha!
Aku Jaksa Kim Su Hyuk.
Kim Su Hyuk...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bahkan suaramu sama.
Mulailah dengan kerja keras disini termasuk keamanan.
Dia keluar sendirian seperti yang dilakukan Detektif Cha.
Waktu pembunuhan sekitar pukul satu dini hari ini.
Ada bekas luka di leher.
Ini adalah tato untuk menyembunyikan bekas luka bedah.
Aku pikir itu mungkin bekas operasi tiroid.
Bekas luka bedah.
Kamu di sini.
Korban dikatakan telah bekerja di bar nyonya rumah.
Sesama pekerja di sebelahnya berkata...
seorang siswa sekolah kedokteran yang sedang mengerjakan tugas...
cukup sering datang ke sini.
Jika ini adalah pekerja paruh waktu, teleponnya dapat dilacak.
Mari kita periksa CCTV kantor pemeliharaan.
Dia pergi sendiri lagi.
Ini apartemen studio tua.
Pemeliharaan lemah,
sehingga CCTV hanya ditemukan di tempat parkir...
dan lift saja.
Siapa pun dapat masuk tanpa izin.
Jadi maksudmu...
meskipun ada tiga orang di dalam lift selama kejadian,
kita tidak bisa tahu pasti berapa banyak orang yang benar-benar masuk...
selain mereka?
Aku kira kamu bisa katakan seperti itu.
Pernahkah kau melihat pekerja paruh waktu yang mengunjungi kamar 1808?
Dia datang setiap hari.
Aku mengenalnya dengan sangat baik.
Aku pikir dia juga datang tadi malam.
Jam berapa waktunya?
Itu sekitar pukul satu pagi.
Itu adalah waktu cucu perempuanku menelepon...
dalam perjalanan pulang dari perpustakaan.
Halo.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Tentu.
- Apakah kamu ingat wajahnya? - Tentu saja.
Dia sangat tampan seperti selebritas.
Aku ingat dia. Dia tampan.
Dia juga cukup tinggi.
Aku akan menemukan wajah mumi-ku.
Tn. John Doe, dengarkan aku.
Mari kita lihat wajahnya.
Aku akan menempelkan tendon ke kamu dan membuat daging menempel di wajahmu...
dan menutupimu dengan kulit.
Aku akan menaruh nafas padamu, dan kamu akan hidup kembali.
Bahkan tulang sekecil debu...
dikenali oleh program dan diperbesar dengan metode digital.
Mari lihat.
Berikut adalah tulang pipi dan kontur rahang.
- Haruskah aku menajamkan rahang? - Ya, silahkan.
Mungkinkah mata ini menjadi satu?
Apakah dia memiliki kelopak mata ganda?
Aku mendapatkannya. Ini adalah salah satunya.
Ya Tuhan.
Apakah dia seorang selebriti?
Tidak ada selebriti tampan di usia 20-an yang hilang...
di tahun 1980-an.
Lakukan lagi.
Itulah yang ingin kukatakan. Apakah ini mungkin?
Hanya ada 53 potong tulang.
Kamu dapat menyelesaikan simetri...
dengan hanya setengah dari wajah.
Lebih dari setengah dari 53 potong tulang ada di sisi kiri.
Mari kita coba lagi, oke?
Pergi cari tulang lagi.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Dan tolong, biarkan aku tidur.
Ya ampun.
Apa kamu tidak melihat lampu merah?
- Lampu merah? - Lampu lalu lintas ini belum ...
menunjukkan lampu hijau selama tiga bulan sekarang.
Kau seorang profesor sekolah kedokteran. Kau tidak buta warna, bukan?
Aku hanya tidak bisa melihat warna merah saja.
Aku tidak bisa melihat darah atau organ,
jadi aku ditakdirkan untuk mencintai tulang saja.
Sudah mati sekarang.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa itu?
Jika tubuh membusuk di bawah tanah,
apakah warna tanah berubah?
Maaf?
Kamu sering pergi ke situs penggalian.
Aku penasaran.
Aku mengerti.
Ketika tubuh membusuk di tanah,
tanahnya menjadi lebih gelap dari yang lain.
Untuk orang yang mati karena ditembak dengan peluru atau senjata lain,
tanah berubah menjadi coklat kekuningan.
Kenapa kamu bertanya?
Bagaimana dengan pakaiannya?
Bukankah pakaian itu membusuk saat terkubur di bawah tanah?
Misalnya, sutera.
Jika itu tanah dasar, sutera akan mudah busuk.
Jika bersifat asam, kapas akan lebih mudah busuk.
Mengapa?
Aku penasaran.
Aku hampir lupa.
Kapan pameran mumi Andong digelar?
Kami membuat persiapan untuk itu malam ini. Apa kamu ingin undangan?
Kamu sepertinya butuh bantuan.
Aku akan ke sana sendiri. Sampai jumpa saat kuliah.
Itu pasti tanah asam dari bukit.
Apa yang aku pikirkan?
Aku Detective Joo, yang memanggilmu.
Jaksa Kim.
Lim Hwa Young dikatakan datang ke sini sepanjang hari.
Dia dengan jelas melihatnya...
pada hari kematian Lim Hwa Young.
Apakah kau ingat pria yang menemani Lim Hwa Young?
Aku ingat karena wanita itu mengatakan hal-hal aneh hari itu.
Aku ingat wajah orang itu juga.
Tapi wanita itu menangis.
Pada awalnya, aku berpikir bahwa seorang pria tampan memberinya kesulitan.
Dia menangis?
- Bibi. - Iya.
- Bisakah kamu memberi kami soju? - Aku akan ada di sana.
- Di sini. - Baik.
Dia...
menangis terlalu lama...
jadi aku membawanya ke rumah sakit.
Dokter mengatakan ada sesuatu yang salah tentang empedu.
Apa yang dia katakan?
Ia menangis sepanjang hari.
Dia tidak seperti manusia, tapi sebuah objek.
Objek yang menjerit keras.
Aku hanya berharap...
Jika aku tidak memiliki anak itu.
Pasti akan jauh lebih baik.
Obstruksi bilier?
Aku tidak tahu
Mungkin saja.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kita tidak...
minum saja?
Bersulang.
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?
Bagaimana kamu membunuhnya?
Tapi...
Aku mengenakannya pakaian bagus hari itu...
ketika aku membiarkannya pergi.
Itu adalah kain sutra mahal.
Dalam kehidupannya selanjutnya,
Aku harap dia tidak akan...
memiliki wanita seperti aku untuk menjadi ibunya.
Aku tidak tahu apakah dia mengada-ada untuk menggoda pria itu.
Dia berbicara omong kosong seperti itu.
Apakah mereka pergi bersama?
- Jam berapa itu? - Biarkan aku berpikir.
Itu sekitar tengah malam.
Oh, aku ingat.
Dia membawanya keluar ketika dia benar-benar mabuk.
Aku pikir mereka akan pergi ke sebuah motel.
Tapi dia memanggil taksi untuknya.
Kami mendapat informasi ponsel untuk Lim Hwa Young, Jaksa Kim.
Aku melihat riwayat teleponnya yang terakhir.
Nomor telepon pria terdaftar di aplikasi layanan.
Nomornya adalah 010 8960 ...
Aku menelepon nomor itu untuk meminta layanan.
- Siapa itu? - Kamu harus memeriksanya sendiri.
Namgung Ju Hye memintaku untuk memberikan ini padamu.
Oh terima kasih.
Itu akan menjadi 50 dolar.
Pria di ruang otopsi?
Bunga ini berarti cinta abadi.
Aku membelinya karena cocok dengan pameran.
Jung Sa Bin?
Lacak nomor telepon pelayan.
Aku akan memeriksa operator seluler.
Itu bukan KR atau LC.
Ini adalah SKP Telecommunication.
Ada catatan mendaftar pada Mei 2015.
Namanya adalah Chun Jong Bum.
Lahir pada 14 Februari 1998.
Chun Jong Bum.
Apakah ada tersangka selain Chun Jong Bum?
Keamanan di apartemen studio korban buruk,
jadi kami akan mencari sekarang untuk melihat.
apakah ada tersangka lain.
Tapi Chun Jong Bum adalah yang paling mungkin saat ini.
Lacak semua yang dia lakukan pada hari kejadian.
Ketika aku melihat mumi untuk pertama kalinya,
Aku menatapnya seperti yang kau lakukan.
Aku melakukan itu sampai aku bisa menggambarkan wajahnya sebagai manusia yang hidup.
- Apakah kamu melihatnya kemudian? - Maaf?
Kamu bilang kamu bisa menggambarkan dia sebagai manusia yang hidup.
- Ketika kamu melihat mumi. - Tentu saja aku bisa.
Temanku adalah desainer grafis berbakat yang menggambarkan mumi.
Aku senang ketika wajah dipulihkan pada tulang kering seperti bunga.
Bahkan jika kamu mengembalikannya,
apa artinya menemukan wajah...
dari orang mati?
Kamu bertemu dengan kehidupan seseorang.
Bahkan jika kita hidup di waktu yang berbeda,
ketika kita saling berhadapan seperti ini,
kita dapat merasakan hubungan.
Apa yang tertulis di situ?
Ini adalah surat yang penuh cinta dari seorang istri...
kepada suaminya, yang meninggalkan kehidupan ini.
Aku kira dia orang biasa seperti yang ditulis dalam Hangeul.
Namanya adalah...
Ibu Yeon Yi.
Dikatakan bahwa ada sepatu yang terbuat dari rambutnya di kuburan.
Apa katanya?
Apa kamu ingin tahu?
- "Lihat di sini." - "Lihat di sini"?
Begitulah cara mereka memanggil satu sama lain di zaman mereka.
"Lihat di sini."
"Apakah orang lain peduli dan saling mencintai ..."
"sama seperti kita?"
"Bukankah kamu mengatakan bahwa kita akan mati bersama setelah hidup bersama ..."
"sampai rambut kita memutih?"
"Yang kamu lakukan adalah berada di sana..."
"tetapi apa kamu benar-benar mengerti betapa sedihnya perasaanku?"
"Bacalah surat ini dengan hati-hati, muncullah dalam mimpiku, nanti"
"dan lakukan semua yang kamu inginkan."
"Lihat di sini."
"Aku percaya..."
"Aku akan melihatmu dalam mimpiku."
"Tolong menyelinaplah dalam mimpiku malam ini.
"Aku".
"Masih punya".
"Banyak hal untuk diceritakan padamu".
Aku memiliki penyakit di mana aku akan menangis setiap kali mendengar kisah orang mati.
Aku akan akhiri di sini. Kamu harus pulang juga.
Oh ya. Tentu saja.
Chun Jong Bum.
Dari tanggal 9 hingga 10 Maret...
dari jam 10 malam hingga jam 2 pagi. Di mana kamu?
Katakan di mana kamu selama periode waktu itu...
dan beri aku kontak orang yang bisa membuktikan alibimu.
Aku mengerti bahwa kau adalah seorang jaksa penuntut...
Tapi setidaknya beri tahu aku namamu sebelum kau mulai menanyaiku.
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan Apartemen Pureun Studio.
Lim Hwa Young.
Kamu mengenalnya dengan baik, bukan?
Lim Hwa Young adalah korbannya?
Mengapa kalian semua bereaksi dengan cara yang sama?
Aku punya saksi yang melihatmu pergi ke apartemen studionya.
Aku mengucapkan selamat tinggal padanya sekitar tengah malam dan langsung pulang.
Apakah pelayan laki-laki harus minum dengan pelanggannya hari itu?
Itulah tugasku untuk hari itu.
Aku tidak berpikir kamu sangat membutuhkan uang.
Haruskah aku menebak...
motifmu yang sebenarnya?
Kamu tertawa?
Seseorang baru saja meninggal, namun kamu bisa tertawa?
Hei!
Kamu adalah Chun Eun Woo.
Bukan?
Kamu banyak menggunakan gelarmu sebagai jaksa penuntut.
Kau pasti sibuk.
Bagaimana kamu menemukan waktu untuk menyelidiki aku?
Kamu harus belajar bagaimana.
menjawab ya atau tidak bila diberi pertanyaan.
Aku bukan tipe orang yang belajar dengan mudah.
Bagaimana rasanya menghabiskan tiga hari dengan mayat?
Astaga, kau memelototiku sangat menakutkan.
Ini hanya keingintahuan pribadi.
Mengapa kamu tidak mencobanya?
Bagaimanapun juga, kamu seorang jaksa penuntut.
Ada banyak mayat di ruang otopsi.
Terima kasih atas sarannya.
Aku tidak tahu apakah aku akan merasakan hal yang sama sepertimu.
Ini aku, Sung Hoon.
Bisakah kita bertemu besok sore?
Sial.
(Kantor Polisi Seoul Seobu)
Maafkan aku.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Oh, benarkah?
Kamu harus berbicara dengan pengacaraku mulai sekarang.
Dia seorang aktivis dan pengacara hak asasi manusia yang terkenal.
Kamu tidak kenal dia?
Hanya ada satu tubuh yang diasumsikan...
dibunuh oleh klienku sekarang.
Itu juga pembunuhan tak disengaja.
Kami minta dia membeli senjata pembunuh di kamera dan itu tidak disengaja?
Klienku...
membeli itu untuk memperbaiki rumahnya.
Ngomong-ngomong,
aku dengar kau membuat skenario...
dimana klienku membunuh tujuh orang.
Bukankah tubuh itu dari 30 tahun yang lalu...
juga dibuat olehmu?
Klienku memberi tahuku...
bahwa mayat itu dikubur dengan sebuah buku.
Lalu kamu menyalahkan klienku.
Bukankah ini kasus klasik tirani hukum?
Apakah kamu punya bukti?
Bawakan aku tubuhnya!
Jika aku pembunuhnya...
dimana mayatnya?
Tubuh!
Apa kau mengerti?
Apa kau tuli?
Ini keingintahuan pribadi ...
tetapi tato kucing di lenganmu,
- Untuk siapa ini? - Apa?
Seekor kucing?
Kamu hanya membunuh wanita yang lebih tinggi darimu, bukan begitu?
Lagipula... Kebanyakan wanita akan lebih tinggi darimu.
Kamu bajingan.
Aku merasa kamu akan dipukuli oleh wanita.
Aku dulu kenal seorang pria di sekolah.
Dia anak laki-laki yang besar...
tapi dia menangis ketika gadis-gadis itu memukulnya.
Dia bahkan memberi mereka uang.
Tapi lelaki itu pulang...
dan memukuli anjing dan adiknya.
Oh
Apa itu sebabnya kau mulai membunuh orang?
Karena seorang gadis memukulmu?
Mengapa kamu...
Cari tahu siapa yang membayar biaya pengacara Sung Hoon.
Aku akan menakuti dia sedikit.
Ini akan mendorongnya untuk melanjutkan.
Kim Su Hyuk.
Dia akan lebih menyakiti dirinya sendiri jika dia melanjutkan.
Benarkah? Bagaimana kamu akan melakukannya?
Apakah kamu akan memotongnya?
Atau menariknya keluar?
Atau menebasnya?
Apa kamu benar-benar membunuh tujuh orang?
Ibuku selalu memberitahuku...
bahwa aku harus menjadi yang pertama tidak masalah di bidang apa.
Jadi aku memutuskan...
untuk menang melawan Gong Ji Chul.
Dasar orang gila.
Mengapa aku tidak bisa melihat satu huruf pun?
Tidak ada satu huruf pun.
Ya ampun.
Ini adalah metode pemulihan digital yang memungkinkan kamu...
untuk memotret berbagai tempat pada catatan agar...
catatan yang sudah berubah dan berubah warna dapat dibaca.
Jika ini sudah 30 tahun,
hasil cetak mungkin tidak keluar,
tetapi tinta akan muncul.
Tunggu. Apa itu?
Aku tidak tahu Itu terlihat seperti stempel.
Aku pikir kita bisa menemukan identitas mumi Donggang.
Aku menemukan bukti penting.
- Bukti penting? - Kamu akan melihatnya apakah kamu ikut denganku.
Dimana kamu
- Masuk. - Baiklah.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Ini adalah stempel dari toko buku dari buku Mummy Donggang.
Aku mencari "Old Future." dan hanya ada tiga tempat...
di Sillim-dong, Anam-dong, dan Cheonggyecheon.
Kamu tidak akan menyerah, kan?
Baiklah. Apakah Mummy Donggang hidup?
Dia meninggal 30 tahun yang lalu.
Apakah kamu ingin menyakiti yang hidup karena orang mati?
Ini tentang pembunuh yang masih hidup, Byun Sung Hoon.
Dia akan membunuh orang lain jika dia keluar dari penjara.
Aku tidak tertarik pada hal lain.
Aku hanya tertarik pada mumi yang kupelajari.
Jadi...
Apa kau pikir kau dapat menemukan kriminal yang sebenarnya...
jika kau menemukan identitas mumi itu?
Jadi penjahat akan meminta maaf?
Dengarkan.
Pernahkah kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai?
Aku hanya ingin menepati janjiku pada mumi.
Aku akan membiarkan pengantin wanita memakai cincin itu...
agar dia tau calon suaminya tidak menyerah sampai dia mati.
Baik. Mari kita lakukan dengan cara kita sendiri.
Byun Sung Hoon yang membunuh mumi itu.
Aku akan mengatakan Byun Sung Hoon membunuh...
semua mumi di masa depan yang akan ditemukan.
Maaf, tolong menepi. Aku ingin turun di sini.
Hei!
Bangunlah, Jaksa Kim.
Jangan mati. Bangunlah.
Tolong bangun.
Seseorang terluka. Tolong cepatlah datang.
Di mana tempat ini?
Seseorang sedang sekarat.
Dia terlalu banyak berdarah.
Darah...
Aku mulai melihat darahnya ...
sejak saat itu.
Jika semuanya hilang dan hanya kamu yang tersisa di dunia,
aku akan tetap hidup.
Apa pun jiwa kita,
jiwamu sama dengan jiwaku.
Ada di halaman 73.
Kamu terus membeli buku yang sama.
(Wuthering Heights)
Aku akan melamarnya dengan kalimat ini...
untuk memintanya menjadi pengantinku.
Jadi begini penampilannya...
dengan mata, hidung, dan bibir.
Pria ini tidak tahu aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
"Lihat di sini."
"Apa orang lain peduli dan saling mencintai sama seperti kita?"
"Bukankah kamu mengatakan bahwa kita akan mati bersama setelah hidup bersama..."
"sampai rambut kita memutih?"
"Yang kamu lakukan adalah berada di sana..."
"tapi apa kamu benar-benar mengerti betapa sedihnya perasaanku?"
"Baca surat ini dengan hati-hati, muncullah dalam mimpiku"
"dan lakukan semua yang kamu inginkan."
"Lihat di sini."
"Aku percaya aku akan melihatmu dalam mimpiku."
"Tolong, datang ke dalam mimpiku malam ini."
"Masih banyak yang tersisa ...
"yang ingin ku beritahukan padamu"
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene :)
(Born Again)
Apakah Kim Su Hyuk terluka lebih dari gadis itu?
Sebagian besar mengalami cedera serius atau bahkan kematian.
Dia tidak akan ditinggalkan lagi.
Dahulu kala,
disinilah seorang pelukis jenius yang aku layani tinggal.
Dia masih muda, tapi dia menakutkan.
Jaksa Kim hampir mati.
Dia hampir mati saat berusaha menyelamatkanku.
Dia pasti istimewa bagimu.
Dia mengatakan dia bisa mengenali mata Gong Ji Chul.
Dia datang.
Gong Ji Chul sudah mati.